《幼学琼林》器用明 · 程登吉
- yī一rén人zhī之suǒ所xū需，，bǎi百gōng工sī斯wèi为bèi备。。dàn但yòng用zé则gè各shì适qí其yòng用，，ér而míng名zé则měi每yì异qí其míng名。。guǎn管chéng城zǐ子、、zhōng中shū书jūn君，，xī悉wèi为bǐ笔hào号；；shí石xū虚zhōng中、、jí即mò墨hóu侯，，jiē皆wèi为yàn砚chēng称。。mò墨wèi为sōng松shǐ使zhě者，，zhǐ纸hào号chǔ楮xiān先shēng生。。zhǐ纸yuē曰yǎn剡téng藤，，yòu又yuē曰yù玉bǎn版；；mò墨yuē曰chén陈xuán玄，，yòu又yuē曰lóng龙qí脐。。gòng共bǐ笔yàn砚，，tóng同chuāng窗zhī之wèi谓；；fù付yī衣bō钵，，chuán传dào道zhī之chēng称。。dǔ笃zhì志yè业rú儒，，yuē曰mó磨chuān穿tiě铁yàn砚；；qì弃wén文jiù就wǔ武，，yuē曰ān安yòng用máo毛zhuī锥。。jiàn剑yǒu有gàn干jiàng将mò镆yé铘zhī之míng名，，shàn扇yǒu有rén仁fēng风biàn便miàn面zhī之hào号。。hé何wèi谓shà箑，，yì亦shàn扇zhī之míng名；；hé何wèi谓lài籁，，yǒu有shēng声zhī之wèi谓。。
【解释】凡是一个人生活中所使用的各种物品，需要具备各种技能的工匠才能制造出来。虽然每种物品都有其适用之处，名称则各不相同。管城子、中书君都是毛笔的别号；石虚中、即墨侯都是砚台的不同称呼。墨又称做松使者，纸称做楮先生，剡藤和玉版都是纸的别名；陈玄、龙剂都是墨的别号。朋友互取益叫做笔砚同事；师生传授道学称为衣钵相传。立定志向去钻研儒学，哪怕磨穿铁砚。丢弃文学去学习武艺，哪里还用得到毛笔呢？干将、莫邪都是宝剑的名称；仁风、便面都是扇子的别号。何谓箑？就是扇子；何谓籁？就是声音。