《幼学琼林》宫室明 · 程登吉
- hóng洪huāng荒zhī之shì世，，yě野chù处xué穴jū居；；yǒu有cháo巢yǐ以hòu后，，shàng上dòng栋xià下yǔ宇。。zhú竹bāo苞sōng松mào茂，，wèi谓zhì制dù度zhī之dé得yí宜；；niǎo鸟gé革huī翚fēi飞，，wèi谓chuàng创zào造zhī之jìn尽shàn善。。cháo朝tíng廷yuē曰zǐ紫chén宸，，jīn禁mén门yuē曰qīng青suǒ琐。。zǎi宰xiàng相zhí职zhǎng掌sī丝lún纶，，nèi内jū居huáng黄gé阁；；bǎi百guān官jù具chén陈zhāng章shū疏，，fū敷zòu奏dān丹chí墀。。mù木tiān天shǔ署xué学shì士suǒ所jū居，，zǐ紫wēi薇shěng省zhōng中shū书suǒ所lì莅。。jīn金mǎ马、、yù玉táng堂，，hàn翰lín林yuàn院yǔ宇；；bǎi柏tái台、、wū乌fǔ府，，yù御shǐ史yá衙mén门。。
【解释】上古时代的人们，夏居荒野冬居山洞，以躲避毒蛇猛兽的禍害；自从有巢氏发明搭建房屋并教会大家之后，世人才建起有梁柱的屋宇来，人们才有了房屋可以居住，人民的生活才安定了下来。房屋的基础要像丛生的竹根一般坚固，工程要像茂盛的松树一般繁密，这样的建筑合于体制，预示会兴旺发达，华美高大的房屋，四面张开如同飞鸟的翅膀一般的形态，而且光彩焕然，像雉鸡的羽翼一般的美丽，创建的真是高大华丽制作完善。皇宫的前殿称做紫宸殿，禁门的别名叫做青琐门。宰相掌管帝王诏书，其官署又名黄阁。百官上朝，则在丹墀下奏陈章疏。木天署是翰林学士所在之处；紫微省是内阁中书办公的场所。金马、玉堂都是翰林院的美称。柏台、鸟府都是御史台的别名。