《幼学琼林》科第明 · 程登吉
- shì士rén人rù入xué学yuē曰yóu游pàn泮，，yòu又yuē曰cǎi采qín芹；；shì士rén人dēng登kē科yuē曰shì释hè褐，，yòu又yuē曰dé得juàn隽。。bīn宾xìng兴jí即dà大bǐ比zhī之nián年，，xián贤shū书nǎi乃shì试lù录zhī之hào号。。lù鹿míng鸣yàn宴，，kuǎn款wén文bǎng榜zhī之xián贤；；yīng鹰yáng扬yàn宴，，dài待wǔ五kē科zhī之shì士。。wén文zhāng章rù入shì式，，yǒu有zhū朱yī衣yǐ以diǎn点tóu头；；jīng经shù术jì既míng明，，qǔ取qīng青zǐ紫rú如shí拾jiè芥。。qí其jiā家chū初zhōng中，，wèi谓zhī之pò破tiān天huāng荒；；shì士rén人chāo超bá拔，，wèi谓zhī之chū出tóu头dì地。。
【解释】书生中了秀才，入学读书叫做“游泮”，又叫做“采芹”；士人应考登了进士科，可以脱去布衣换上官服称为“释褐”，又叫“得隽”。三年一次考举人的乡试，称“大比之年”，又称为“宾兴”；“贤书”是乡试取中者的名单。“鹿鸣宴”是款待文进士的宴会；“鹰扬宴”是款待武进士的宴会。文章符合要求被选中，有朱衣老人在暗中示意；经书弄明白了，获取官职就像拾取芥子一样容易。某地第一次有人考中进士称“破天荒”；读书人出类拔萃称“出头地”。