《幼学琼林》师生明 · 程登吉
- mǎ马róng融shè设jiàng绛zhàng帐，，qián前shòu授shēng生tú徒，，hòu后liè列nǚ女yuè乐；；kǒng孔zǐ子jū居xìng杏tán坛，，xián贤rén人qī七shí十，，dì弟zǐ子sān三qiān千。。chēng称jiào教guǎn馆yuē曰shè设zhàng帐，，yòu又yuē曰zhèn振duó铎；；qiān谦jiào教guǎn馆yuē曰hú糊kǒu口，，yòu又yuē曰shé舌gēng耕。。shī师yuē曰xī西bīn宾，，shī师xí席yuē曰hán函zhàng丈。。xué学yuē曰jiā家shú塾，，xué学fèng俸yuē曰shù束xiū脩。。
【解释】东汉的马融设帐授徒，前面教导弟子，后面却有女乐为伴；孔子在杏坛讲学，先后培养了三千多弟子，其中最著名的有七十二人。形容别人设立教馆讲学叫做“设帐”，又叫“振铎”；谦称自己设立教馆讲学叫做“糊口”，又叫“舌耕”。家塾教师叫做“西宾”，教师的座席叫做“函丈”；在家里教学叫做“家塾”，给教师的学费叫做“束脩”。