好事近·七月十三日夜登万花川谷望月作

月未到诚斋(zhāi)，先到万花川谷。不是诚斋无月，隔一林修竹。
月亮还未照到我的书斋前，先照到了万花川谷，不是书斋没有月光，而是被高高的竹林隔着。
诚斋：杨万里书房的名字。万花川谷：是离“诚斋”不远的一个花圃的名字。在吉水之东，作者居宅之上方。修竹：长长的竹子。

如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇绝，看十五十六。
现在才是农历七月十三的夜晚，圆月已像白玉雕成的一样。秋月还没到最美的时候，到了十五、十六日夜晚你再看，那才是最好的。
奇绝：奇妙非常。